КРЫМСКАЯ ВОЙНА 1853-1856. ВЫБОРГ

Худ.Edwin T. Dolby. Обстрел Бомарсунда с палубы
«Бульдога». 15 августа 1854 г.
********************************

ЦИКЛ "ЛИСТАЯ СТАРЫЕ СТРАНИЦЫ"

****************************

Еженедельник «Gartenlaube», Лейпциг.

1854, Heft 32, S. 373

Wiborg

автор аноним.

*************

До сих пор англо-французский флот под командованием Нейпира /1/ и Парсеваля-Дешена /2/ проявлял чрезвычайную осторожность в Балтийском море, чему причиной несомненно являлись русские бастионы, которые окружают Финский залив словно броней. Выборг занимает среди этих крепостей важное место. Несколько дней назад в английском парламенте о Кронштадте и Свеаборге /3/ было сказано, что с моря они неприступны, а нападение на Выборг сопряжено со столькими трудностями и рисками, что успешное осуществление такой военной операции возможно лишь при большом везении и значительных затратах ресурсов. До сих пор удача союзникам сопутствовала только в битве за русскую крепость Бомарсунд /4/.

В определенном смысле Выборг можно назвать «Кронштадтом меньшего масштаба». Его просторная гавань защищена двумя хорошо укрепленными островами, соединенными со внушительными береговыми батареями, вписанными в гранитные скалы, которые угрожающе нависли над морем, грозя захватчикам смертью и разрушениями. К тому же доступ в гавань Выборга затрудняют бесчисленные мелкие острова, скалы, шхеры и отмели, которых здесь великое множество, как и повсюду на финском побережье.

Выборг — старейший город Финляндии, отошедший к России от Швеции ещё в 1745 году, что объясняет, почему его жители гораздо более обрусели, чем другие финны. Английский путешественник, посетивший несколько лет назад Выборг, кратко описал его так:

«Когда я проснулся в санях на следующее утро после прибытия, улицы показались мне чудом. Белые дома с зелёными крышами и восточными куполами, гордые дворцы знати, жители с голыми шеями и длинными развевающимися бородами, закутанные в широкие синие кафтаны, — всё это напоминало мне мечтательный, пышный Восток, а не строгую, скромную Финляндию. Жители Выборга выглядят как величественные сильные герои древнего эпоса, так что их трудно принять за безвольных слуг северного колосса, поданными которого они являются».

Расположенный к востоку от Выборга Вингасунд неоднократно рассматривался в последнее время как один из опорных пунктов, который западные державы могли бы использовать в качестве базы для наступательной операции против России. Если бы такая высадка в Вингасунде действительно была предпринята и успешно осуществлена, Выборг, безусловно, был бы обречён, и Россия, так сказать, увидела бы своих врагов у ворот Санкт-Петербурга. Однако для такого предприятия потребовалось бы более 20.000 человек. Именно на такую численность и были ориентированы французские сухопутные войска под командованием Бараге д'Илье /5/, отправленные на кораблях в Балтийское море. Этот относительно немногочисленный корпус французов, несмотря на всю свою храбрость, был бы обречён на неминуемое уничтожение здесь, как и в любой другой точке Финляндии, по крайней мере, с наступлением зимы, когда Россия фактически отрезана от остальной Европы сильными морозами, а ледяной панцирь, опоясывающий всё побережье Балтийского моря, делает любое взаимодействие западных флотов невозможным.

Худ. Oswald Walters Brierly. Гравюра. 1854
Den baltiske flåten kommer inn i Wingasund
"Балтийский флот (союзников) входит в Wingasund"
***************************

******************

Перевод с немецкого языка

Татьяны Коливай

******************

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Сэр Чарльз Джон Нейпир (англ. Charles John Napier; 6 марта 1786 — 6 ноября 1860) — британский военно-морской деятель, участник Крымской войны. С началом Крымской войны, произведённый 28 мая 1853 года в вице-адмиралы, Нейпир был назначен командующим английской эскадрой в Балтийском море. Эта эскадра была крупнейшей флотилией Великобритании с 1815 года. Тем не менее она была скудно укомплектована экипажем, экипаж был неопытным, а состав эскадры не подходил для осадных действий, которые ожидались на этом ТВД. Все, что оставалось делать Нейпиру — это осуществлять блокаду российских торговых и военных судов, не давая им выйти за пределы Балтийского моря. Содействовал капитуляции Бомарсунда (см. п.4). Но затем боевая удача покинула его: не имея достаточно средств для решительных действий, Нейпир отказался атаковать Свеаборг и Выборг, за что подвергся порицанию Адмиралтейства. В сентябре был снят с должности командира эскадры, отозван в Англию и отправлен в отставку.

2. Александр Фердинанд Парсеваль-Дешен (фр. Alexandre Ferdinand Parseval-Deschenes; 27 ноября 1790, Париж — 10 июня 1860, Париж) — французский военный и государственный деятель, адмирал Франции (2 декабря 1854), участник Крымской войны, сенатор.

С началом Крымской войны Парсеваль-Дешен был назначен командиром Брестской эскадры и совместно с британским флотом совершил плавание в Балтийское море. Он участвовал в битве за Бомарсунд и блокаде Свеаборга и Кронштадта. Через несколько месяцев после взятия Бомарсунда Парсеваль-Дешен 2 декабря 1854 года был произведён в адмиралы Франции и награждён большим крестом ордена Почётного легиона. 24 ноября 1855 года Парсеваль-Дешен вышел в отставку.

3. Свеаборг (швед. Sveaborg — «Шведская крепость») — бастионная система укреплений на островах близ столицы Финляндии Хельсинки. С XVIII до середины XX века укрепления защищали Гельсингфорс (Хельсинки) с моря. В 1808 году во время русско-шведской войны крепость была осаждена русскими и сдана им после непродолжительной осады. В 1809 году Финляндия вошла в состав Российской империи в качестве великого княжества, и Свеаборг попал под контроль армии Российской империи, сохранив свое прежнее название.

Обстрел Бомарсунда флотом союзников в авг. 1854г.
*************************

4. Бомарсунд (Бомарзунд; фин., швед. Bomarsund) — крепость XIX века, расположенная в Финляндии на территории Аландских островов. Заложена в 1832 году Российской империей на острове Аланд. Разрушена в 1854 году англо-французским флотом во время Крымской войны. Битва за Бомарсунд — одно из сражений Крымской войны, происходившее на Аландских островах 3 — 16 августа 1854 года. Англо-французский флот обстрелял и заставил капитулировать гарнизон русской крепости Бомарсунд.

5. Луи Ашиль Бараге д’Илье (1795 — 1878) — французский военачальник и государственный деятель, граф (6 января 1813), маршал Франции (28 августа 1854), участник Крымской войны. В 1854 году граф Луи Ашиль Бараге д’Илье командовал французскими войсками, отправленными в Балтийское море. За взятие Бомарсунда получил звание маршала и сенатора.

КОПИРОВАНИЕ ТЕКСТА БЕЗ СОГЛАСИЯ ПЕРЕВОДЧИКА ЗАПРЕЩЕНО