АНАПА И ПОТИ. 1828г.

Анапа. Худ. C.Laufer. 1855
************************

ЦИКЛ "ЛИСТАЯ СТАРЫЕ СТРАНИЦЫ"

****************************

Еженедельник "Das Ausland".

 Nr.  169  S. 676 1828.

München, Verlag Cotta

"Anapa und Poty“

*********************

Для всякого, кто недостаточно осведомлен о прежних обстоятельствах жизни кавказских народов и малом авторитете русского правительства у этих кочевых племен, удивительным открытием является обнаружение посреди областей, обозначенных на картах как русские провинции, двух изолированных пунктов, занятых турками.

Крепость Анапа, в водах которой, по последним данным, русский флот Севастополя якобы недавно одержал победу над турецкой флотилией, расположена недалеко от Киммерийского Босфора, отделяющего Крымский полуостров от земель Кавказа, в тридцати верстах южнее устья кубанского лимана.

Она построена на склоне горы, вдающейся в Черное море, волны которого омывают стены крепости. Укрепления, взорванные русскими в 1807 году, когда Анапа без сопротивления попала в их руки, с тех пор восстановлены и занимают окружность более трех верст. В 1791 году, когда русские брали город штурмом, его защищали 10.000 турок и 15.000 ногайцев, черкесов и кавказских горцев. Однако число жителей поселения не превышало 5.000 человек. В Анапе 1.000 жилых домов.

Гавань представляет собой рейд, открытый на юг и юго-восток. Высокие известняковые скалы образуют побережье, где море сразу уходит на большую глубину. К северу и северо-востоку эти скалы менее высокие, а море настолько мелкое, что над водой возвышается несколько песчаных банок. – Турки всегда содержат в Анапе сильный гарнизон, и там находится постоянная резиденция трехбунчужного /1/ паши.

Жители Анапы, кроме турок, -- это греческие и армянские купцы, которые ведут оживленную торговлю с горскими народами. Они снабжают гаремы Константинополя красавицами-рабынями. Это, как правило, черкешенки, которых в рабство часто продают их же собственные семьи.

\

Поти, на юге Кавказа, на побережье Мингрелии /2/, был бы важнее Анапы по своему расположению. Находясь на левом берегу реки Рион (старого Фасиса), в четырех верстах от его устья, он контролирует все судоходство на этой важной реке. Но турки, похоже, не извлекают из этого положения никакой другой выгоды, кроме как запретить христианам плавать по реке.

Поти, как и Анапа, а также другие турецкие крепости на восточном побережье Черного моря: Сукум-Кале /3/, Анагри /4/ и Редуте-Кале /5/ - был взят русскими в 1807 г. и возвращен туркам вместе с Анапой после заключения мира 1811 года. Сукум-Кале, Анагри и Редут-Кале, напротив, Россией в нарушение договора были удержаны и всего несколько лет назад дали Высокой Порте возможность для резких, но бесполезных жалоб.

ПЕРЕВОД С НЕМ. ЯЗЫКА

ТАТЬЯНЫ КОЛИВАЙ

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Бунчук — древко с привязанным хвостом коня, служившее в XV—XVIII вв. знаком власти. В Восточной Европе этот символ власти получил распространение после татаро-монгольского нашествия. Бунчук — слово тюркского происхождения. Использовался у османов вместо штандарта.

2. Мегрелия (мегрельск. Самаргалё; в Российской империи употреблялось искаженное название Мингрелия) — владетельное княжество (самтавро) в Западной Грузии, существовавшее в XVI—XIX веках.

3. Сухум, или Сухуми — крупнейший в Абхазии город. В XVI — начале XIX вв. город, переименованный турками в Сухум-Кале, управлялся Османской империей и местными феодалами. В 1810 году был взят русскими войсками в ходе русско-турецкой войны 1806—1812 годов. Во второй половине 1840-х гг. получил статус города.

4. Анагри – ныне Анаклия — город в Зугдидском муниципалитете Грузии (край Самегрело-Верхняя Сванетия), возле административной границы края с Абхазией. Расположен близ устья Ингури, соединён с селом Ганмухури 540-метровым мостом.

5. Редут-Кале — город-крепость, заложенный русскими на побережье Чёрного моря в 1804 году в семнадцати верстах к северу от Поти в устье реки Хопи. Был основан как укреплённый пункт, предназначенный для защиты Мегрелии от турок. После распада Российской империи Редут-Кале был переименован в Кулеви

ОРИГИНАЛ