СВЕН ГЕДИН. ОТ ПОЛЮСА К ПОЛЮСУ. ПРОГУЛКА ПО ТЕМЗЕ

Тауэрский мост. Совр. фото
*************************

Свен Гедин. От полюса к полюсу. Вступление. О книге

ТОМ II. ОТ КРАЙНЕГО СЕВЕРА К ЭКВАТОРУ

Глава 1. В страну полуночного солнца

Глава 2. На мысе Нордкап

Глава 3. Полярная экспедиция Джона Франклина

Глава 4. Смерть адмирала

Глава 5. Среди ночи и льда

Глава 6. Путешествие к Заливу Смерти

Глава 7. Рассказы инуитов

Глава 8. На Восточном побережье Гренландии

Глава 9. В осаде у белых медведей

Глава 10.Двести дней на льдине

Глава 11.Экспедиция Де Лонга 1879-81. Часть I.

Глава 12.Экспедиция Де Лонга 1879-81. Часть II.

Глава 13.Экспедиция Де Лонга 1879-81. Часть III.

Глава 13.Экспедиция Де Лонга 1879-81. Часть IV.

Глава 20.К Северному полюсу на воздушном шаре. Часть I.

Глава 21.К Северному полюсу на воздушном шаре. Часть II.

Глава 22.К Северному полюсу на воздушном шаре. Часть III.

Глава 25.В суете и шуме мегаполиса (На улицах Лондона)

Глава 26.Прогулка по Темзе (Мосты Лондона)

Глава 27.Два дня в Британском музее

Глава 28.В лондонских трущобах (Ист-Энд)

ГЛАВА 26. ПРОГУЛКА ПО ТЕМЗЕ 
Часть 2. Мосты Лондона

Мы снова едем вдоль железной ограды Гайд-парка, но на Пикадилли наш омнибус на этот раз поворачивает направо, проезжает мимо Букингемского дворца, резиденции короля /1/, а затем оставляет слева ряд массивных зданий, в которых размещаются учреждения правительства, армии и флота. Справа возвышается знаменитый собор Вестминстерского аббатства, где короновались английские короли и где в своих гробницах покоятся великие люди Британии /2/. Рядом с собором возвышаются колоссальное здание Парламента. В его великолепных залах заседают Палата лордов и Палата общин, и решается судьба Британской империи.

Здание Парламента с его длинным, величественным фасадом и башнями отражается в Темзе, – как и большая больница Святого Томаса /3/ на противоположном берегу. Между ними через реку перекинут Вестминстерский мост /4/. Здесь мы садимся на белый пароход с гребными колесами, которые сразу же начинают мягко вращаться, вспенивая мутную серую воду Темзы. Мы движемся вниз по реке, но против течения! Ведь уже почти полдень, и с моря начинается прилив. Многочисленные грузовые суда используют его, чтобы легче добраться до Лондона.

Мы проплываем под железнодорожным мостом. Слева на набережной виден устремленный в небо египетский обелиск «Игла Клеопатры» /5/, а ниже по течению возвышаются каменные стены нескольких огромных отелей. За мостом Ватерлоо /6/ в поле зрения появляется высокий, величественный купол собора Святого Павла.

Клод Моне. Мост Ватерлоо. 1902
*************************

Мост Блэкфрайарс /7/ и железнодорожный мост расположены так близко друг к другу, что расстояние между ними едва достигает двадцати метров. Правый берег занят фабриками и безликими жилыми домами.

Теперь мы проплываем еще под тремя мостами, расположенными очень близко друг к другу. Третий называется Лондонским мостом /8/ и является одной из главных артерий городской жизни. Непрерывно открываются все новые виды. Вот стоит Тауэр, самая известная реликвия прошлых веков, древняя крепость и государственная тюрьма, здание, настолько богатое историческими событиями, что невозможно перечислить их все, не погрузившись полностью в историю Англии. В настоящее время в Тауэре хранятся, среди прочих сокровищ, королевские драгоценности и внешние атрибуты королевской власти, стоимость которых оценивалась примерно в шестьдесят миллионов марок.

Старый Лондонский мост. 1616 г. Гравюра 
Худ.Клас Висхер (Claes Janszoon Visscher; 1587-1652) 
На переднем плане нынешний Саутваркский собор.
****************************

Уникальный Тауэрский мост /9/ покоится на двух башнях, построенных посреди русла реки. Его центральная часть состоит из двух мостов, расположенных один над другим; когда нижний мост разводится, чтобы пропустить корабли с высокими мачтами, пешеходов в одной башне поднимают на уровень верхнего моста, а затем опускают обратно на другой, так что им не приходится ждать. Кстати, океанские большие корабли не заходят так далеко вверх по течению. Пароходы в Америку отправляются из Ливерпуля, Саутгемптона и Бристоля, а пароходы в Австралию, которые мы видели в Бомбее и Коломбо, бросают якорь ниже по течению Темзы.

За Тауэрским мостом на берегах реки мало что интересного. Знаменитые здания сменили доки, заводы, склады, верфи, краны и складские площадки. У обоих берегов реки пришвартованы бесчисленные пароходы, парусные суда и баржи. Мимо нас проплывают огромные суда со всего мира. Сейчас мы идем над туннелем, проложенным под рекой; его можно узнать по входным башням. Справа находится электростанция, которая приводит в движение все лондонские электрические трамваи — монументальное сооружение, поскольку трамваи ездят по городу во всех направлениях.

Наконец, мы прибываем в Гринвич /10/, где находится всемирно известная обсерватория, меридиан которой, известный как «нулевой», признан почти в каждой стране. На большинстве сухопутных и морских карт восточная и западная долгота определяются по Гринвичу. Сейчас мы находимся на правом берегу Темзы. На левый берег через Блэкуоллский тоннель /11/ под Темзой нас везет конный омнибус. Тоннель построен из цемента и напоминает трубу с двумя тротуарами и проезжей частью посередине. Его длина составляет два километра, и эхо от капающей со стен просочившийся сквозь цемент речной воды, громко разносится по всему тоннелю. Над нашими головами по Темзе плывут пароходы.

Наконец, чтобы вернуться в отель, мы должны отыскать ближайшую станцию метро. Подобно огромным кротовым ходам, ветки метрополитена на глубине двадцати – пятидесяти метров под землей во всех направлениях пересекают Лондон. Метро – это дешевый и быстрый способ добраться из одного конца Лондона в другой, но, конечно, захватывающая, красочная жизнь улиц английской столицы остается в таком случае невидимой.

******************

Перевод с немецкого языка

Татьяны Коливай

******************

ПРИМЕЧАНИЯ

1. В очерке описываются события 1911 года. А значит, речь идет о Георге V — короле Соединённого Королевства Великобритании и Ирландии с 6 мая 1910 года до своей смерти. Из Саксен-Кобург-Готской династии, из патриотических соображений с 1917 года переименованной в Виндзорскую. В молодости Георг V был поразительно похож на последнего российского императора Николая II, которому приходился двоюродным братом.

2. Вестминстерское аббатство (англ. Westminster Abbey) — готическая церковь в Вестминстере (Лондон). Строилась с перерывами с 1245 по 1745 год, хотя первые упоминания о церкви на этом месте относятся к VII—X векам. Традиционное место коронации и захоронения монархов Великобритании.

В Вестминстерском аббатстве покоится более 3300 человек, включая 17 монархов, знаменитых писателей, ученых и государственных деятелей. Среди них: Елизавета I, Мария Стюарт,  Чарльз Дарвин, Исаак Ньютон, Чарльз Диккенс и др.

3. Больница Святого Томаса (St Thomas' Hospital) в Лондоне была основана в 1173 году. Первоначально она возникла как лазарет при августинском приорате Святой Марии Овери в Саутварке, а затем была переименована в честь архиепископа Томаса Бекета. Это одно из старейших медицинских учреждений Великобритании.

4. Вестминстерский мост (англ. Westminster Bridge) — арочный мост через Темзу в Лондоне, соединяющий Вестминстер и Ламбет. Вестминстерский мост славится своими непревзойденными видами и символичным расположением. С одной стороны — здание парламента и Биг-Бен, с другой — величественная панорама Южного берега. Современный Вестминстерский мост в Лондоне был официально открыт в 1862 году. Он заменил старый каменный мост, построенный в 1750 году, который со временем пришел в негодность. Нынешний мост имеет выраженный неоготический стиль и характерный зеленый цвет.

5. "Игла Клеопатры" (англ. Cleopatra's Needle) — один из пары древнеегипетских обелисков, именуемых "Иглой Клеопатры". Был вывезен британцами в 1877 году из египетской Александрии и установлен в окружении двух бронзовых сфинксов в историческом центре Лондона, на набережной Виктории. Представляет собой монолит из гранита высотой 18 метров и массой 186 тонн. Второй парный обелиск установлен в Нью-Йорке.

Обелиск вырезан на каменоломнях Асуана в середине II тысячелетия до н.э. На обелиске нанесены символы фараона Тутмоса III (позднее были добавлены имена Рамзеса II и Клеопатры). Около 1475 года до н.э. вниз по Нилу перевезён в Гелиополь. Предположительно во времена римского императора Августа обелиск был перевезён в Александрию, где простоял века. К началу XIX века памятник уже был опрокинут и лежал в песке.

Подарен британцам правителем Египта Мухаммедом Али в разгар египтомании в 1819 году. Оставался в Александрии до 1877 года, когда хирург сэр Эразмус Вильсон выделил личные средства на его транспортировку в столицу Великобритании.

6. Мост Ватерлоо (англ. Waterloo Bridge) — арочный мост через Темзу в Лондоне, соединяющий Вестминстер и Ламбет. Был построен в 1817 году и назван в честь победы в Битве при Ватерлоо.

7. Мост Блэкфрайарс (англ. Blackfriars) ― транспортный и пешеходный мост через реку Темзу в Лондоне, между мостом Ватерлоо и железнодорожным мостом Блэкфрайарс. Открытый в 1860-х годах, он заменил более ранний мост 1760-х годов постройки. Его неофициальное название относится к участку в черте города, названному в честь монастыря Блэкфрайарс, доминиканского приората, который когда-то стоял неподалеку, и стало общепринятым.

8. Лондонский мост (англ. London Bridge) — мост в Лондоне, связывающий лондонские районы Сити и Саутварк, разделённые рекой Темзой. В течение истории Лондона на этом месте сменилось несколько мостов под тем же названием: ряд деревянных мостов, начиная с римских времён, каменный мост, построенный в XII веке и простоявший более 600 лет, и ещё один каменный арочный мост XIX века. Выезды на старый мост отмечают старинные церкви — Саутваркский собор на южном берегу и церковь святого Магнуса-мученика на северном. До строительства моста Патни в 1729 году Лондонский мост был единственным мостом, связывающим две части города.

9. Тауэрский мост, или Тауэр-бридж (англ. Tower Bridge, досл. «Башенный мост») — комбинированный подвесной (висячий) и разводной мост в центре Лондона над рекой Темзой, недалеко от Лондонского Тауэра. Строительство началось в 1886 году; открыт в 1894 году. Является одним из символов Лондона и Британии.

10. Гринвич — исторический район на юго-востоке Лондона, знаменитый как место прохождения нулевого меридиана, разделяющего западное и восточное полушария, и родина среднего гринвичского времени (GMT). Район известен своей богатой морской и королевской историей, включая Королевскую обсерваторию, Национальный морской музей и Старый королевский военно-морской колледж. Расположен на правом берегу Темзы. Название происходит от англосаксонского «зеленая деревня». Здесь находился королевский дворец Плацентия — место рождения Генриха VIII и Елизаветы I.

11. Блэкуоллский тоннель (Blackwall Tunnel) — это пара транспортных тоннелей под рекой Темза в восточной части Лондона, Великобритания, соединяющая районы Тауэр-Хамлетс и Королевский городок Гринвич. Состоит из двух раздельных тоннелей, обслуживающих движение в северном и южном направлениях.

Вестминстерский мост
**************************

КОПИРОВАНИЕ ТЕКСТА БЕЗ СОГЛАСИЯ ПЕРЕВОДЧИКА ЗАПРЕЩЕНО