ЭДВАРД ГРИГ/Г.-Х АНДЕРСЕН. "ЛЮБЛЮ ТЕБЯ"

***********

Ты — в моих мыслях, мое Есть и Будет,

Благословенье сердца моего!

Люблю тебя, покуда свет пребудет,

Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,

Как в мире никого!

Люблю тебя, как в мире никого!

Лишь о тебе я думаю, тоскуя,

И бьется сердце у меня с твоим в единый такт.

Пусть мне Господь судьбу пошлет любую,

Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,

И вечно будет так!

Люблю тебя, — и вечно будет так!

Edvard Grieg/H.Andersen. 

"Ich liebe dich"
Sänger Rudolf Schock
*********************

Оригинал:

Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden!
Du meines Herzens erste Seligkeit!
Ich liebe dich wie nichts auf dieser Erden,
Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit!

Ich denke dein, kann stets nur deiner denken,
Nur deinem Glück ist dieses Herz geweiht,
Wie Gott auch mag des Lebens Schicksal lenken,
Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit!
=============